Deutsch-Englisch Übersetzung für ehrenamtlich

voluntary
us
No, never, give me voluntary work any day'. Nein, niemals, gib mir eine ehrenamtliche Arbeit.' This work cannot of course be carried out on a voluntary basis. Deren Arbeit läßt sich natürlich nicht ehrenamtlich erbringen. It is true that we have not discussed voluntary work as much as we should. Was die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen.
honoraryAnd why should an honorary mayor working in Germany suddenly have to pay tax on his whole salary, which he earns in Luxembourg, because he receives an expenses allowance? Und warum muss der ehrenamtlich tätige Bürgermeister in Deutschland, wenn er eine Aufwandsentschädigung erhält, sein gesamtes Gehalt, das er in Luxemburg verdient, plötzlich in Deutschland versteuern? honorary degree; honorary doctoratehonorary citizen

unpaidUnpaid work at home does not, however, come within the category of social services. Ehrenamtliche Heimarbeit gehört jedoch nicht zu den Sozialdienstleistungen. It would be impossible to deal with disasters like flooding or major fires, in particular, without unpaid, unsalaried workers. Gerade Katastrophen wie Hochwasser oder Großbrände wären ohne ehrenamtliche Mitarbeiter nicht bewältigbar. We also wish to make it clear that 'unpaid voluntary work' does not exist within the public sector but that it can exist in a supplementary social economy. Wir wollen ferner darauf hinweisen, dass es im öffentlichen Sektor keine "ehrenamtliche Tätigkeit" gibt, diese aber in einer ergänzenden Sozialwirtschaft existieren kann.

Wörterbuch